'Vejrfront' blev til 'vestfront'.

'Toldkrigen' blev til 'Tolkien'.

Og 'Múte B. Egede' hed pludselig 'motivet'.

Dermed var det en noget forundret Anette Thede, der forleden så TV Avisen Live med undertekster, hvor den kunstige intelligens vrøvlede.

Meningsforstyrrende

Det har hun skrevet et debatindlæg om i Politiken, hvor hun skriver:

”Man kan fnise af det, men den kunstige intelligens lavede mindst 11 meningsforstyrrende fejl i teksterne til den udsendelse. Derudover var der et hav af underlige kommaer og punktummer, danske sammensatte ord var næsten systematisk delt i to, og talesprogets småord, for eksempel 'ja', som normalt udelukkes fra skriftsproget, indgik i teksten.”

Hun tilføjer:

”Mange hører dårligt og har brug for danske undertekster. Kan DR ikke genansætte levende mennesker til at skrive underteksterne?”.

Også i maj var den gal hos DR, hvor underteksterne vrøvlede i forbindelse med indsættelsen af pave Leo XIV. Her kom Peterspladsen i Rom til at hedde 'Hitler-Pladsen', ligesom Pituffik Airbase i Grønland i et andet indslag blev kaldt 'pædofili-basen'.

Bliver løbende bedre

I et skriftligt svar oplyser chef for DR Tekst, Sidsel Katrine Schmidt, at DR løbende udvikler brugen af undertekster skabt ved kunstig intelligens, og at man ”arbejder målrettet på at styrke kvaliteten af løsningen og forbedre de undertekster, brugerne møder.”

”Hvor visse live-programmer før ikke blev tekstet, giver AI-løsningen os mulighed for at tekste flere programmer i realtid, og dermed øge tilgængeligheden for brugerne. Vi bruger både professionelle tekstere og et AI-tekstningssystem til at tekste vores programmer,” oplyser hun.

Hun tilføjer i svaret, at man fra DR's side er bevidste om, at der forekommer fejl i liveteksterne, men at systemet løbende bliver bedre

”I den forbindelse spiller brugernes feedback og fejlmeldinger en vigtig rolle i den fortsatte udvikling og justering af løsningen,” lyder det.

I 2023 oplyste samme Sidsel Katrine Schmidt til Journalisten, at DR ikke havde i sinde at indføre kunstig intelligens til tekstning:

”Vi bruger ikke automatiserede systemer til oversættelser, da der er for stor risiko for fejloversættelser,” lød det dengang fra Sidsel Katrine Schmidt.

Til Ekstra Bladet har Sidsel Katrine Schmidt dog efterfølgende forklaret, at DR siden november 2024 har brugt kunstig intelligens til at tekste TV Avisen Live.