Som det er i dag, er det såkaldte re-speakere, der sørger for, at der er undertekster på TV 2 Fyns nyhedsudsendelser.

Men den opgave bliver snart overtaget fuldstændigt af et nyt kunstig intelligens-system, som TV 2 Fyn og andre TV 2-regioner har arbejdet på at udvikle.

Det bekræfter Thomas Funding, ansvarshavende chefredaktør på TV 2 Fyn, over for Journalisten.

”Planen er, at vi sætter strøm til det i august. Programmet er allerede i drift ved andre regioner og er proven, så når det først bliver fra august, er det, fordi vi skal overholde varslingsreglerne i forhold til vores re-speakere,” siger han.

Helt lavpraktisk fungerer det i dag sådan, at en re-speaker ser nyhedsudsendelsen klokken 19.30 og dikterer lyden fra udsendelsen til en mikrofon.

Den tale bliver så oversat til de undertekster, der står på skærmen.

Respeakere får ikke flere timer

Men med det nye system forsvinder det menneskelige mellemled, fordi det kan tage lyden direkte fra tv-udsendelsen og generere undertekster ud fra det.

Det betyder også, at TV 2 Fyn har varslet deres nuværende re-speakere om, at de ikke kan forvente at få flere timer fra midten af august.

”Det drejer sig samlet set ikke om supermange timer, og vores re-speakere har typisk en håndfuld timer om ugen i gennemsnit. Det ændrer selvfølgelig ikke på, at det er træls for dem at miste en indtjening ved os,” siger Thomas Funding.

I dag er det kun nyhedsudsendelsen klokken 19:30, der bliver tekstet direkte. Det bliver de øvrige nyhedsudsendelser ikke.

”Det bliver de så, når det her system træder i kraft. Så alle nyhedsudsendelser bliver tilgængelige for hørehæmmede,” siger Thomas Funding.

Krav i kontrakten

Det er skrevet ind i public service-kontrakterne for TV 2-regionerne, herunder også TV 2 Fyn, at man løbende skal have fokus på at prioritere ”tilgængelighedsarbejdet, herunder ved løbende at undersøge teknologiske løsninger”.

Samtidig er det et krav i kontrakten, at regionerne skal tekste den regionale hovednyhedsudsendelse alle ugens dage.

”TV 2 Fyn skal styrke arbejdet med automatiseret tekstning,” står der også.

Og nu er teknologien altså moden nok til at levere arbejdet af en sådan kvalitet, at man kan sætte det i drift.

”Vi har skullet være sikre på, at det for de hørehæmmede har en kvalitet, hvor det kunne bruges som alternativ,” siger Thomas Funding og tilføjer:

”Det er i hvert fald en kvalitet, som vi synes er rigtig fint til formålet. Jeg kan ikke garantere, at der ikke er en stavefejl her og der eller et ord, der bliver misforstået. Men sådan er det også i dag.”