RETSKRIVNING. Modsat Christian Galberg (Journalisten nummer 18) er jeg glad for Sprogbetjenten. Jeg synes, det er interessant læsning. Selv om sprogbetjent Martin Lund 'kun' er stud.mag., kan han jo godt belære en eller anden skriverkarl om, hvordan man behandler det danske sprog korrekt.
Og dog! Med hensyn til sprogbetjentens svar til Galberg hæfter jeg mig nemlig ved en enkelt fejl: Lund taler om en ny kommatering på blandt andet hollandsk. Ak ja, sprogbetjenten ved nok ikke – som talrige danske journalister – at hollandsk ikke er et sprog, men blot en dialekt af nederlandsk. Det samme gælder flamsk i Belgien samt eksempelvis limburgsk og brabantsk, som tales både i Belgien og Nederlandene. Alle er lokale dialekter af nederlandsk – og intet andet. Forstå det nu: Intet andet!
Ja, så skal det vel lige nævnes, at landet, hvor man taler blandt andet hollandsk, limburgsk og brabantsk (samt det selvstændige sprog frisisk) aldrig har benævnt sig selv 'Holland'. Koninrijk der Nederlanden hedder på dansk Nederlandene, indbyggerne nederlændere og sproget nederlandsk. Havde landet heddet Holland, skulle Benelux jo hedde Beholux og nationalitetsbogstaverne på biler være HL og ikke NL.
Kun to af Nederlandenes i alt 12 provinser bærer navnet Holland (Noord- og Zuid-Holland), og således er Holland og Nederlandene ikke synonyme på samme måde som Tyskland/Deutschland, Frankrig/France, Belgien/België/Belgique etc. Disse benævnelser dækker samme geografiske område uanset den sproglige formulering, men at kalde Nederlandene for Holland svarer til, at man i udlandet brugte Fyn som synonym for Danmark, og det er jo noget fordrukkent sludder. Men ikke mere vrøvlet, end når vi kalder Nederlandene for Holland.
Sprogbetjenten kunne måske være så venlig at lade disse fakta gå videre til danske journalister og redaktører? Enten er de uvidende om de faktiske forhold, eller også savner de netop på dette område den omhyggelighed og korrekthed, som de ellers lægger så stor vægt på i alle andre anliggender. Det første er et faktum, det andet noget sløseri.

Kaj Spangenberg, veteran