Årets tekster: »Vi er en usynlig hær«

Jesper Dannow blev i går kåret til årets bedste tekster. »Undertekster er en integreret del af folks hverdag, men ingen tænker på, hvem der laver dem,« siger Jesper Dannow, der blandt andet har skrevet underteksterne til Monty Python. »Nogle af deres vittigheder var umulige at oversætte direkte til dansk, så jeg var nødt til at finde på mine egne vitser,« fortæller han
04.10.2013 · 13:10

Du kender ikke hans ansigt eller hans stemme. Men han har alligevel været en del af de fleste menneskers liv på et eller andet tidspunkt. 

Jesper Dannow har skrevet undertekster i over 25 år, og i går modtog han Lakridsbåndordenen, som Forum for Billedmedieoversættere (FBO) giver til årets bedste tekster. Han har skrevet undertekster til historiske dokumentarfilm, Seinfeld, Monty Python og en lang række andre tv-serier og film.

»Enhver dansker kender jo til undertekster. Det er en integreret del af de flestes hverdag, men ingen tænker på, hvem der laver dem, eller at det kræver noget specielt for at skrive dem,« siger Jesper Dannow.

Jesper Dannow modtog sin pris, efter at årets tekster fra 2011, Ole Vejp-Olsen, havde introduceret ham for forsamlingen på omkring 40 tekstere:

»Jeg sad og så ”Beverly Hills Cop 3” derhjemme en dag. Det er en helt forfærdelig film med et forfærdeligt manuskript. Jeg var lige ved at skifte væk, men af en eller anden grund blev jeg hængende, fordi jeg var nødt til at se, hvem der havde skrevet underteksterne. Og det var Jesper Dannow. Han fik de mest platte sætninger oversat med rytme og indlevelse,« lød ordene fra Ole Vejp-Olsen.

Jesper Dannow, med guldring i venstre øre og meget løstbundet slips, blev herefter klappet på scenen af de fremmødte. Her fortalte han om, at man ikke er tekster for lønnens skyld, men for glædens skyld. Og at teksterne er en slags usynlig hær, der bærer en vigtig rolle for forståelsen af udenlandske film og tv-serier.

Man skal leve sig ind i universet

Jesper Dannow forklarer til Journalisten, at det kræver meget for at blive en god tekster.

»Det er ikke en eksakt videnskab. Man skal kunne oversætte på en måde, så man tænker ”Det der ville være det, personen havde sagt, hvis vedkommende havde talt dansk.” Vi kan jo ikke oversætte alt, der bliver sagt, så derfor skal vi også vælge ting fra, mens vi samtidig skal være loyale over for det, vi oversætter. Men man kan ikke bare oversætte ord for ord, hvilket gør det svært. Man er nødt til at finde ind i universet,« siger han.

Jesper Dannow nævner Mette Curdt, der har oversat den legendariske tv-serie ”Sopranos”, som en, der har formået at gå ind i et univers og vokse sammen med det.

»Jeg har også prøvet det, da jeg tekstede Seinfeld. Jeg har ikke tekstet alle sæsoner, men meget af det. Seinfeld er et univers, man lever sig ind i som tekster,« siger Jesper Dannow.

En pythonsk udfordring

Et er at oversætte, hvad Kramer, George Costanza og Jerry Seinfeld siger i Seinfeld. Noget helt andet er at have at gøre med John Cleese og de andre gutter fra Monty Python:

»Monty Python var virkelig svært. På den ene side prøver man som tekster at være usynlig, men jeg var nødt til at lave et parallelspor en gang imellem. Deres dialoger handlede nogle gange om ord, og nogle af deres vittigheder var umulige at oversætte direkte til dansk, så jeg var nødt til at finde på mine egne vitser. Det var bestemt en udfordring,« siger han.

Jesper Dannow understreger, at selv om han har tekstet både Monty Python og Seinfeld, er han ikke kendt for at tekste komedier.

»Det er et privilegium at være en allrounder, som jeg er. Jeg laver både komedier, men også tunge dokumentarfilm og alt muligt andet. Det seneste, jeg har tekstet, var om de store folkevandringer i romertiden. Og der er man nødt til at researche rigtig grundigt for at formidle det korrekt. Der skal man leve op til et fagligt ansvar,« siger han.

Der er også en klar sammenhæng mellem arbejdsglæde og det materiale, man sidder med, siger Jesper Dannow.

»De bedste opgaver er, når man kan mærke, at instruktøren og skuespillerne virkelig vil noget med en film. Ikke som Beverly Hills Cop 3 – den havde jeg i øvrigt helt glemt, at jeg havde tekstet. Når en film eller en tv-serie har noget på hjerte, er det en fornøjelse at blive en del af det ved at skrive underteksterne.«

Kommentar

24/01/2016 - 13:46

Hanne Johansen

"Winters Bone" - Teardrop til hovedpersonen: "You owe me now" oversættes til "Du ejer mig nu"!?
Søstrene til hovedpersonen, da de fører hende til faderens lig: If you don't know where you are, you will forget." oversættes til "Hvis du ved, hvor du er, glemmer du det!"
Ikke helt korrekt! Men ellers intet at udsætte på oversættelsen.
Vh. Hanne Johansen

Seneste jobopslag

Robotredaktør - Odense

Jysk Fynske Medier
Ansøgningsfrist: 15.04

Digital udvikler og producent til Folkekirkens Nødhjælp

Folkekirkens Nødhjælp
Ansøgningsfrist: 30.03

To journalister til Lollandredaktionen

Lolland-Falsters Folketidende A/S
Ansøgningsfrist: 10.04

Organisationsudviklingschef

Kræftens Bekæmpelse
Ansøgningsfrist: 10.04

Studentermedhjælper til medlemsrådgivning

A-kassen for Journalistik, Kommunikation og Sprog
Ansøgningsfrist: 05.04

Pressesekretær til Undervisningsministeriet

Undervisningsministeriet
Ansøgningsfrist: 07.04

Projektleder til Politiken Live

Politiken Live
Ansøgningsfrist: 07.04

Ingeniøren søger dagsordensættende journalist

Ingeniøren
Ansøgningsfrist: 02.04

Sjælden journalist-stilling er ledig

Sjællandske Medier
Ansøgningsfrist: 26.03

Senior Presserådgiver til KMD

KMD
Ansøgningsfrist: 15.04

Communication and Program Manager (barselsvikariat)

Unicef Danmark
Ansøgningsfrist: 01.04

Journalist til folkekirken.dk - barselsvikariat

Folkekirken.dk
Ansøgningsfrist: 26.03

Kommunikationschef til Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen

Københavns Kommune
Ansøgningsfrist: 31.03

Digital redaktør til Landbrugsstyrelsen

Landbrugsstyrelsen
Ansøgningsfrist: 26.03

BUPL søger en kreativ pressemedarbejder med skarpt politisk blik til vikariat

BUPL - BØRNE- OG UNGDOMSPÆDAGOGERNES LANDSFORBUND
Ansøgningsfrist: 28.03

Kommunikationschef til Red Orangutangen

Red Orangutangen
Ansøgningsfrist: 05.04

TV MIDTVEST søger kreativ og effektiv webklipper

TV MIDTVEST
Ansøgningsfrist: 15.04

TV2 ØSTJYLLAND søger redaktør

TV2 Østjylland
Ansøgningsfrist: 02.04

DIREKTØR - DANSK JOURNALISTFORBUND

Dansk Journalistforbund
Ansøgningsfrist: 07.04

SPECIALKONSULENT TIL STRATEGISK KOMMUNIKATION OG RELATIONSARBEJDE

INSTITUT FOR MENNESKERETTIGHEDER
Ansøgningsfrist: 29.03

Kommunikationschef

HR Navigator
Ansøgningsfrist: 01.04

Fagbladet Folkeskolen søger journalist

Fagbladet Folkeskolen
Ansøgningsfrist: 27.03